1
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Látsz valamit. Mr. Anglesmith?
- Nem, uram.

2
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Bent van. Isten által.
Érzem az illatát.

3
00:06:54,000 --> 00:06:57,600
uram. odaát.

4
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
<i>Itt van.</i>

5
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
Tartsa a tüzet. Urak.

6
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
Hadd jöjjön hozzánk.

7
00:07:34,100 --> 00:07:35,600
Ő egy szépség.

8
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
Ki volt az?
Isten segítsen neki! Ki volt az?

9
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
Átkozott bolond!

10
00:08:9,700 --> 00:08:14,500
- Rengeteg vér és egy kis csont.
-Ott. Tudtam, hogy becsomagoltam.

11
00:08:14,500 --> 00:08:18,200
Devril kapitány. fogd a nyelved.
vagy megkérem a sebészt, hogy távolítsa el.

12
00:08:18,200 --> 00:08:21,900
Egy sebesült tigris van odabent.

13
00:08:21,900 --> 00:08:25,500
<i>Nyomon követte valaha
egy sebesült tigris, Devril kapitány?</i>

14
00:08:25,500 --> 00:08:28,900
<i>Nem, uram.
- Szerencsejátékosként. Devril kapitány...</i>

15
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
Minden pénzemet arra a tigrisre tettem.

16
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Engedelmével. Mr. Wilson.

17
00:08:34,300 --> 00:08:37,000
Ahogy tetszik. Savage kapitány.

18
00:08:38,000 --> 00:08:42,300
én is. uram?
- Igen.

19
00:08:42,300 --> 00:08:45,700
Gondoltad volna, hogy megengedem neked?
minden móka. csináltad. öreg fiú?

20
00:09:30,200 --> 00:09:32,700
<i>Hol van?</i>

21
00:09:32,700 --> 00:9:36,200
hol a pokolban van?

22
00:9:45,500 --> 00:9:47,000
György!

23
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
Anglesmith úr.
- Miss Wilson.

24
00:10:46,700 --> 00:10:48,000
A keringőm. elhiszem.
- William?

25
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
Nem bánod. ugye. öreg fiú?
- Természetesen nem.

26
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Mint leendő vejem...

27
00:11:32,200 --> 00:11:37,100
megengeded nekem
tanácsot adni?

28
00:11:37,100 --> 00:11:41,400
<i>A cég kedvel téged.
Van vele jövőd.</i>

29
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Lelkiismeretes vagy.
Négy nyelvjárást beszélsz, mint egy anyanyelvű.

30
00:11:44,600 --> 00:11:47,700
Nem egy az ötből
a tisztjeim közül ezt megtehetik.

31
00:11:47,700 --> 00:11:49,400
<i>És a cég gondoskodik a sajátjairól.</i>

32
00:11:51,600 --> 00:11:57,600
De... te viszont
gondoskodnia kell a cégről.

33
00:11:57,600 --> 00:12:00,000 
<i>Most vegyük például...</i>

34
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
<i>deorai adóbevételei.</i>

35
00:12:02,600 --> 00:12:05,900
Nem gyűjtünk annyit
a körzetedből, ahogy a marathák tették.

36
00:12:05,900 --> 00:12:08,600
A fenébe. William.
Folyton azt kéred, hogy engedjem le őket.

37
00:12:08,800 --> 00:12:11,900
A tisztelt Kelet-indiai Társaság nem...
- Tisztelettel. uram...

38
00:12:11,900 --> 00:12:15,900
Nem tartom kötelességem részének
adót szedni azoktól, akik nem tudnak fizetni.

39
00:12:15,900 --> 00:12:19,000
Nagyon magas véleményed van
kötelességedről. Mr. Savage.

40
00:12:19,000 --> 00:12:22,800
Igen. uram. 200 polgári ügy van a kezemben.

41
00:12:22,800 --> 00:12:25,100
Aztán le akarok csapolni a föld egy részét
és iskolát építeni. Ezen felül. szeretném -

42
00:12:25,100 --> 00:12:29,900
Mr. Savage. tudod
a cég hozzáállása teljesen jó.

43
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
Igen. uram.

44
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
Ne csinálj semmit.
nem csinált semmit...

45
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
és senki ne csináljon semmit.

46
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
Pontosan. Mr. Savage.

47
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Pontosan.

48
00:13:00,800 --> 00:13:05,900
Akarsz-e? Sára. vedd ezt az embert
hogy a házas férjed legyél?

49
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
<i>Együtt élni
Isten elrendelése után...</i>

50
00:13:08,500 --> 00:13:12,100
<i>a házasság szent állapotában?</i>

51
00:13:12,100 --> 00:13:16,000
<i>Engedelmeskedsz-e és szolgálnád őt?
életed minden napján?</i>

52
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
megteszem.

53
00:13:27,500 --> 00:13:30,200
<i>Kérem a gyűrűt?</i>

54
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
Mennyei Atyánk.
áldásodból...

55
00:13:34,900 --> 00:13:38,200 
legyen ez a gyűrű Vilmosé és Sarahé...

56
00:13:38,200 --> 00:13:41,100
<i>a végtelen szerelem jelképe
és a hűség</i>et

57
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Most már nem tart sokáig.

58
00:14:10,400 --> 00:14:13,200
William. mi ez?
- Csak Isten tudja.

59
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
Itt senki sem tudná megmondani.

60
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Idősebb az időnél
és ugyanolyan titokzatos.

61
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
Ez azt jelenti, hogy majdnem otthon vagyunk.

62
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
<i>Madhya. kerületem.</i>re

63
00:14:40,100 --> 00:14:42,000
Harminchat falu.
Uh. nem. 3 5.

64
00:14:42,000 --> 00:14:45,100
Az egyik decemberben leégett.

65
00:14:45,100 --> 00:14:47,500
A folyó a Seonath.

66
00:14:47,500 --> 00:14:52,300
Ez az egész terület itt rom volt, amikor mi
nyolc éve vette át Bhonsleéktól.

67
00:14:52,300 --> 00:14:54,600
Háborúk. polgárháborúk...

68
00:14:54,600--> 00:14:58,300
dacoits. pindaris.
mindenféle rablás a fegyverek alatt.

69
00:14:58,300 --> 00:14:60,900
Ez gyönyörű.

70
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Mi az?
Mi történik ott?

71
00:15:07,000 --> 00:15:09,900
fogalmam sincs.

72
00:15:10,100 --> 00:15:15,200
<i>Ah. Ott van Chandra Singh.
- Mi az a Chandra Singh? Egy maharadzsa?</i>

73
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
<i>Csak egy radzsa.</i>

74
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
Tetszeni fog neked. Gyerünk.

75
00:16:30,200 --> 00:16:31,900
Állj félre.

76
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
Ügyeljen a lépésre.

77
00:16:41,100 --> 00:16:43,300
<i>Thakur-ji.
- Vad sahib.</i>

78
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
Üdvözöljük. Üdvözöljük.

79
00:16:45,400 --> 00:16:48,100
Felség.
ez a feleségem. Mrs. Sarah Savage.

80
00:16:48,100 --> 00:16:50,400 
Memsahib. Memsahib.

81
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
Látom, sahib bölcs döntést hozott.

82
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Most el kell jönnöd a házamba.
Éhes vagy és fáradt.

83
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Uh. Egy pillanat. Thakur-ji.
Hm. mi történik itt?

84
00:16:58,400 --> 00:16:60,500
<i>Miért van tömeg?
- Ó...</i>

85
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
Erről akartam mesélni
amikor egyedül voltunk.

86
00:17:05,700 --> 00:17:07,200
Mondd meg most.

87
00:17:09,500 --> 00:17:13,500
Gopal takács felesége...
suttee lesz.

88
00:17:13,500 --> 00:17:14,800
Amikor?

89
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
Ma este.

90
00:17:23,000 --> 00:17:27,900
<i>William, mit fog csinálni?</i>

91
00:17:27,900 --> 00:17:31,600
<i>Nagyon félek
elevenen megégeti magát.</i>t

92
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
<i>Mi történt a férjével?</i>

93
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
<i>Sahib, elment egy utazásra...</i>

94
00:17:36,300 --> 00:17:39,900
<i>egy éve, és nem tért vissza.</i>

95
00:17:39,900 --> 00:17:42,100
<i>Nos, akkor nincs bizonyítéka arra, hogy meghalt.</i>

96
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
<i>Háromszor álmodta ugyanazt az álmot.</i>

97
00:17:45,500 --> 00:17:50,500
<i>Álmában látta a holttestet
férjének egy sötét helyen...</i>

98
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
nyomával a nyakán
és egy másik nő néz rá.

99
00:17:53,200 --> 00:17:55,500
Szóval tudja, hogy meghalt...

100
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
és neki kell mennie hozzá.

101
00:17:58,000 --> 00:18:02,800
De... olyan fiatal.

102
00:18:11,800 --> 00:18:15,300
Miért akarod ezt megtenni?

103
00:18:17,700 --> 00:18:22,600
Öt hétig
a lelkem a férjemmel járt.

104
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
A nap közelében.

105
00:18:24,700 --> 00:18:28,500
<i>Nem maradt más, csak ez a földi keret.</i>

106
00:18:28,500 --> 00:18:32,600
És ezt tudom, hogy szenvedni fogsz
megégetni...

107
00:18:32,600 --> 00:18:36,600
mert nem ez a szokásod
tagadni, ha szerelem volt.

108
00:18:38,600 --> 00:18:41,300
Mi van, ha a férjed még él?

109
00:18:41,300 --> 00:18:43,900
Gopal meghalt.

110
00:18:46,300 --> 00:18:50,700
<i>Le kell állítani.
- Nincs felhatalmazásom. Nem illegális.</i>

111
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
De ez barbár!

112
00:18:52,700 --> 00:18:55,800
nem érted. memsahib.

113
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
Mivel nincs holttest.
a nőnek kell döntenie.

114
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Biztosan lehet valamit tenni.

115
00:19:00,000 --> 00:19:03,300 
Zavarodás támadna, ha megakadályozná

116
00:19:03,300 --> 00:19:06,500
Természetesen. ha látná a férjét.

117
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
Látta őt?

118
00:19:08,100 --> 00:19:10,400
<i>Azt hitte, látta a férjét...</i>

119
00:19:10,400 --> 00:19:13,600
távolról. talán...

120
00:19:13,600 --> 00:19:19,200
<i>akkor hamis lenne az álma,
és rokonai nem engedték a suttee.</i>t

121
00:19:19,200 --> 00:19:22,600
De hogyan tehetted?
- Nem I. memsahib.

122
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
Nem úgy nézek ki, mint Gopal.

123
00:19:24,100 --> 00:19:26,100
Magas férfi volt. igen...

124
00:19:26,100 --> 00:19:28,200
de nagyon karcsú.

125
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
A vonásai kicsit olyanok voltak, mint a sahibé.

126
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
Ez lehetetlen.
- Nem. sahib...

127
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
nem lehetetlen.

128
00:19:39,500 --> 00:19:41,700
Jól. majd. miért nem nézett rám?

129
00:19:41,700 --> 00:19:45,200
Csak egy angolt látott
fehér bőrrel.

130
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Senkinek nem kell tudnia, csak te és én.

131
00:19:49,500 --> 00:19:52,100
<i>Találok megfelelő ruhákat
a házban...</i>

132
00:19:52,100 --> 00:19:55,500
<i>és elkészíthetjük a foltot.</i>

133
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Nem. Nem fog működni.

134
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
No. sahib.

135
00:20:08,200 --> 00:20:09,100
Ez egy ostoba ötlet. talán.

136
00:20:10,200 --> 00:20:13,900
William. meg kell tenned.

137
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
Tudod, hogy igen.

138
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
Gopal? Gopal!

139
00:21:36,500 --> 00:21:37,000
Gopal!

140
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
Gopal!

141
00:21:49,900 --> 00:21:51,100
<i>Gopal.! Gopal.!</i>

142
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
<i>Gopal.!</i>

143
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
<i>Gopal.!</i>

144
00:22:07,200 --> 00:22:09,700 
Ali.

145
00:22:09,700 --> 00:22:12,700
Ali?

146
00:22:12,700 --> 00:22:16,800
Ali.

147
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
Ali.

148
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
Ah.

149
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
A bátyám.
- Elkéstél.

150
00:23:25,900 --> 00:23:30,100
<i>Nézd. Milyen fényes
ragyognak a csillagok. Nézd.!</i>

151
00:23:56,100 --> 00:23:58,800
<i>Van itt egy jóváhagyó!</i>

152
00:24:01,800 --> 00:24:03,300
<i>Ott!</i>

153
00:24:52,200 --> 00:24:53,300 
<i>Thakur-ji.!</i>

154
00:24:53,300 --> 00:24:55,500
<i>Thakur-ji.!</i>

155
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Thakur-ji! Thakur-ji!

156
00:24:58,400 --> 00:25:02,900
Vad sahib. jól vagy?
Mi történt?

157
00:25:02,900 --> 00:25:06,500
Gyilkosság! Gyilkosság. Thakur-ji!

158
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
Gyilkosság.

159
00:25:15,100 --> 00:25:18,900
Vad sahib.
- Mi az? Daffadar?

160
00:25:18,900 --> 00:25:20,000
mit találtál?
- Nem talált semmit.

161
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Mit tegyünk?
- Áss tovább. Addig áss, amíg azt mondom, hogy állj meg.

162
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
Érti?
- Igen. sahib.

163
00:25:28,600 --> 00:25:30,900
Micsoda hír. Thakur-ji?
Kikérdezted a révészt?

164
00:25:30,900 --> 00:25:32,000
Igen. sahib.

165
00:25:32,000 --> 00:25:35,700
Azt mondja, 12-13 férfit látott
egy öreg Rajputtal és két fiával...

166
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
menj át a folyón tegnap délután.

167
00:25:38,200 --> 00:25:41,400
De azóta. nem látott senkit.

168
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Biztos lehetsz abban, amit láttál.
Vad sahib?

169
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
Sötét volt. Talán tévedtél.

170
00:25:45,900 --> 00:25:48,900
<i>Persze, hogy biztos benne.
- Sahib.! Sahib.!</i>

171
00:25:50,900 --> 00:25:52,400
mi az?

172
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
Jól. ne hagyd abba. férfi. Keresd tovább.
Nézze. Van több is.

173
00:25:59,400 --> 00:26:02,200
Ez egy régi sír. talán.
Csata vagy betegség után.

174
00:26:02,200 --> 00:26:06,700
Amikor nincs, aki megégesse a halottakat.

175
00:26:06,700 --> 00:26:08,900
Mondtam, hogy áss tovább.

176
00:26:08,900 --> 00:26:11,000 
Ez megszentségtelenítés. Vad sahib.
- Tedd, ahogy az úr mondja.

177
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
Igen. Thakur-ji.

178
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
Gyere ide. Gyere ide.
Add ide – add ide. Mozog. Mozog.

179
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
A rádzsput.

180
00:26:56,500 --> 00:26:58,600
Itt vannak. Thakur-ji.

181
00:26:58,600 --> 00:26:60,000
Mind itt vannak.

182
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
Hatvannyolc ember.
Talán többet is.

183
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
Nem tudjuk megszámolni a csontokat.

184
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Néhányan évszázadok óta itt vannak.

185
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
Ezek a rablók
kegyetlen és istentelen emberek.

186
00:27:24,100 --> 00:27:26,500
Rablók?

187
00:27:28,800 --> 00:27:32,700
Nem. Nem csak rablók.

188
00:27:32,700 --> 00:27:36,300
Keresd magad.
Mind egyformák.

189
00:27:36,300 --> 00:27:41,600
Mind megfojtották.
majd ezekkel a karókkal kibelezve.

190
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
A karjuk és a lábuk...

191
00:27:42,800 --> 00:27:45,600
törött és visszahajtott
így betöltik egy gyerek terét.

192
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Rituális gyilkosságok.

193
00:27:50,500 --> 00:27:53,100
Soha egyetlen dacoit sem csinált ilyet.

194
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
Akkor ki csinálta?

195
00:27:55,100 --> 00:27:58,500
Nem tudom. Thakur-ji.

196
00:27:58,500 --> 00:28:00,000 
Nem tudom.
de ki fogom deríteni.

197
00:28:00,000 --> 00:28:03,600
<i>Sahib. Itt. Gyere gyorsan.!</i>

198
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
Sahib. Nézze.

199
00:28:28,700 --> 00:28:30,900
Ó. drága Istenem.

200
00:28:30,900 --> 00:28:33,300
Drága Istenem. Maunsell.

201
00:29:09,200 --> 00:29:12,700
Tartsa mozgásban azokat a férfiakat.
Mindegyiket. Mindegyiket.

202
00:29:40,700 --> 00:29:46,700
<i>Az összes istenre esküszöm, sahib.
Semmit sem tudok ezekről a férfiakról. Semmi.</i>

203
00:29:46,700 --> 00:29:48,900
<i>Elég. Tizedes. vigye el.</i>

204
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
Köszönöm, méltóságos

205
00:29:51,900 --> 00:29:53,300
Mire jó. sahib?

206
00:29:58,300 --> 00:30:00,500
Dühösek és félnek.

207
00:30:00,500 --> 00:30:04,000
Nem mondanak semmit.
- Hát. tudniuk kell valamit.

208
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Ezért úgy gondolom, hogy hazudnak.
Mindegyiket!

209
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
<i>Sahib.
- Igen, tudom. Vége a körzetemnek.</i>nek

210
00:30:16,600 --> 00:30:19,100
De nincs jogunk!
- Ne mondd el nekem a munkámat. Daffadar!

211
00:30:21,100 --> 00:30:22,600
Gyerünk!

212
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
Stop. Nem. Maradj!

213
00:31:00,000 --> 00:31:02,500
Ne ölj meg. lord.

214
00:31:03,400 --> 00:31:08,400
Azt hittük, hogy ön... dacoit banditák.

215
00:31:08,400 --> 00:31:10,900
mi a neved?

216
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
Husz – Husszein.

217
00:31:13,300 --> 00:31:15,600
<i>Husszein.
- A szakmád?</i>

218
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Most már nincs hazugság.

219
00:31:30,300 --> 00:31:35,400
Ékszerhordozó vagyok. uram.
Ezek az enyémek.

220
00:31:35,400 --> 00:31:37,900
Kelj fel.

221
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
Kelj fel!

222
00:31:40,000 --> 00:31:43,300
Egy hónappal ezelőtt jöttél Madhyából
a kompon...

223
00:31:43,300 --> 00:31:44,300
rádzsputok pártjával. igen?

224
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
No. sahib.

225
00:31:46,900 --> 00:31:50,000
Balaghatról származom.
és megyek Agrába.

226
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
hazug vagy!

227
00:31:52,800 --> 00:31:54,100
<i>Nem. sahib.
- Vad sahib.</i>

228
00:31:54,100 --> 00:31:57,700
Vad sahib. mindegyikünk megvan.

229
00:31:59,700 --> 00:32:04,400
Jó. Vidd vissza őket Madhyába.
- De. sahib. nem tartoznak -

230
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
Ez egy parancs. Daffadar!

231
00:32:06,500 --> 00:32:08,900
Igen. sahib.

232
00:32:24,000 --> 00:32:26,900
Ott voltál
amikor a rádzsputokat meggyilkolták.

233
00:32:26,900 --> 00:32:28,000
Hmm?

234
00:32:29,200 --> 00:32:32,700
Ki az az Ali?

235
00:32:34,200 --> 00:32:37,100
Nézz rám. Husszein.
Nézz rám!

236
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
Nem voltál ott egyedül.

237
00:32:46,500 --> 00:32:48,200
Jól?

238
00:32:49,400 --> 00:32:51,500
Nem vagyok olyan, mint a többiek. Husszein.

239
00:32:51,500 --> 00:32:54,800
Nem ijesztesz meg.
Te csak egy ócska kis tolvaj vagy.

240
00:32:54,800 --> 00:32:57,300
És megöltél egy brit tisztet.
- Nem!

241
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
Kitartasz érte!

242
00:33:01,600 --> 00:33:02,100
Gyerünk. Fel.

243
00:33:07,700 --> 00:33:10,200
Szerinted milyen érzés
amikor a kötél megfeszül. mi?

244
00:33:10,200 --> 00:33:14,300
mint ez? Ez milyen érzés?

245
00:33:14,400 --> 00:33:16,800
Huh?

246
00:33:16,900 --> 00:33:20,200
Így érzik magukat a férfiak...
a férfiak, akiket megfojtasz? Huh?

247
00:33:34,300 --> 00:33:37,800
De nem akaszthatsz fel.
Nincs bizonyítékod.

248
00:33:37,800 --> 00:33:38,900
Ó.

249
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
Nem öltem meg a sahibot.
- Akkor ki tette? Hmm?

250
00:33:40,100 --> 00:33:44,600
Akkor ki tette?

251
00:33:46,400 --> 00:33:48,900
Én-Ha elmondom...

252
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Ha mondok valamit...

253
00:33:50,200 --> 00:33:53,300
akkor meg fog ölni.

254
00:33:53,300 --> 00:33:56,700
Ki fog megölni?

255
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Kali.

256
00:34:08,600 --> 00:34:11,200
Jól. ha nem mondod el...

257
00:34:11,200 --> 00:34:13,700
akkor megöllek.

258
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
Úgy látom, ez igaz.

259
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
Látom, hogy Isten...

260
00:34:29,600 --> 00:34:31,100
segít neked...

261
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
és Kali megvonta a védelmét...

262
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
vétkeink miatt.

263
00:34:36,200 --> 00:34:39,700
Nem kellett volna megölnünk a szahibot.

264
00:34:39,700 --> 00:34:41,100
Megvonta a védelmét
kitől?

265
00:34:44,300 --> 00:34:49,100
<i>Miről beszélsz? Husszein?
Kik vagyunk "mi"?</i>

266
00:34:49,100 --> 00:34:51,800
<i>Gegszterek vagyunk, sahib.</i>

267
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
<i>Gegények?</i>

268
00:34:54,600 --> 00:34:57,000
Csalók.

269
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
<i>A „Thug” hindusztán „csaló”.</i>

270
00:35:03,200 --> 00:35:05,700
<i>Azt mondja, hogy gyilkoltak
évszázadok óta utazók.</i>

271
00:35:05,700 --> 00:35:08,000
<i>Mindig Kali utasításai szerint.</i>

272
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
Ki az a Kali?

273
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
A pusztítás hatkarú istennőjük.

274
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
Imádják őt.
Hindu és muszlim egyaránt.

275
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
Husszein szerint öldöklő ligetek vannak
egész Indiában.

276
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
Azt mondja, ad nekem
neveket. helyek – mindent.

277
00:35:20,700 --> 00:35:24,600
Holnap kezdhetem először.
- Biztos, hogy akarod?

278
00:35:25,000 --> 00:35:27,500
Talán jobb nem tudni.

279
00:35:31,800 --> 00:35:34,300
Azt akartad, hogy megmentsem az életet
egy nőé.

280
00:35:34,300 --> 00:35:39,900
most abba kéne hagynom?
Kell?

281
00:35:39,900 --> 00:35:42,900
Amikor talán meg tudok menteni
százak életét.

282
00:35:42,900 --> 00:35:45,400
Ezrek.

283
00:35:54,900 --> 00:35:58,500
<i>Igen. Ji. Ji. Ji.</i>ben

284
00:36:05,100 --> 00:36:08,300
Megrémültem a tanulástól
az eset kezelésében.

285
00:36:08,300 --> 00:36:10,600
De léteznek. uram.

286
00:36:10,600 --> 00:36:13,800
<i>Gegények. Csalók.
Kali követői</i>nek

287
00:36:13,800 --> 00:36:16,300
Ha csak néhány férfit kaphatok.
némi segítséget.

288
00:36:16,300 --> 00:36:21,000
32 ember ül a börtönben
egyikük elfogatóparancsa nélkül.

289
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Nincs rá tekintettel
a jogállamiságért. Savage kapitány?

290
00:36:24,000 --> 00:36:26,400
Mit számít a jogállamiság
egy emberhez, akit megölnek?

291
00:36:26,400 --> 00:36:29,300
Vagy a feleségének és a gyerekeinek.
Vagy szegény Maunsell hadnagynak.

292
00:36:29,300 --> 00:36:33,800
<i>Uram, kérem, értse meg.
- Nem. Savage kapitány!</i>

293
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
Nem lesz egy tisztem sem.
mindegy ki ő...

294
00:36:36,400 --> 00:36:39,300
<i>a törvények figyelmen kívül hagyása
állítólag ő intézi.</i>t

295
00:36:41,900 --> 00:36:45,600
<i>Ó. ami a gengsztereidet illeti,
őszintén szólva. Hihetetlennek tartom.</i>

296
00:36:45,600 --> 00:36:48,100
Felfedezel néhány férfit
banditák gyilkolták meg...

297
00:36:48,100 --> 00:36:51,600
és fordítsd a legnagyobbra.
fantasztikus összeesküvés a történelemben.

298
00:36:51,600 --> 00:36:55,400
<i>Közben elhanyagolod
minden kötelessége.</i>

299
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
Ha láttad volna a holttesteket. Apa.
nem beszélnél így.

300
00:36:58,800 --> 00:37:01,700
Miért nem segítesz neki?
- Mert senki...

301
00:37:01,700 --> 00:37:04,500
jogosult a törvényen kívülre lépni.

302
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Senki.

303
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
William...

304
00:37:13,000 --> 00:38:52,500
megkönnyebbülök
helyzetedről itt Madhyában.

305
00:37:17,000 --> 00:37:21,200
Szeretném megkapni a hivatalos jelentkezését
mielőtt reggel elmegyek.

306
00:37:24,700 --> 00:37:29,000
sajnálom.
- Te vagy? Apa?

307
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
Azt hiszem, itt maradhatok
az utódom kinevezéséig.

308
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
Igen. Igen. el fog tartani
néhány hét. azt várom.

309
00:37:34,400 --> 00:37:38,300
De mindenkit illegálisan fogva tartják
holnapra szabadon engedik a foglyokat.

310
00:37:38,300 --> 00:37:42,100
Mindegyiket.
Ez egy parancs. Savage kapitány!

311
00:38:00,700 --> 00:38:04,800
el foglak engedni.
- Ó. nem. sahib.

312
00:38:04,800 --> 00:38:06,100
Elárultam Kalit.
- Megvan a parancsom.

313
00:38:06,100 --> 00:38:11,800
nincs más választásom.
- Elmondtam neked a csalók minden titkát.

314
00:38:11,800 --> 00:38:14,300
Ez tilos.
Kali biztosan meg fog ölni.

315
00:38:19,100 --> 00:38:22,100
nekem is van istenem. Husszein.

316
00:38:22,100 --> 00:38:24,500
És az én istenem nagyobb Kalinál.

317
00:38:24,500 --> 00:38:27,000
Ahogy ő irgalmasabb.

318
00:38:33,100 --> 00:38:36,100
istenem...

319
00:38:36,100 --> 00:38:38,400
megvéd engem Kali ellen.

320
00:38:38,400 --> 00:38:41,500
Ha segítesz.
téged is meg fog védeni.

321
00:38:52,000 --> 00:38:55,500
Mit kell tennem. sahib?

322
00:38:56,700 --> 00:38:59,800
<i>William?</i>

323
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
William.

324
00:39:12,700 --> 00:39:17,400
mit csinálsz?

325
00:39:17,400 --> 00:39:20,600
Újra Gopalnak kell lennem.

326
00:39:20,600 --> 00:39:22,000
Mi?

327
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
Husszeinnel megyek
az utakon.

328
00:39:25,900 --> 00:39:28,700
<i>Bizonyítékot kell szereznem.
Ez az egyetlen mód.</i>

329
00:39:29,100 --> 00:39:31,200
De meg fognak ölni.

330
00:39:31,200 --> 00:39:34,400
Nem. Egyikükként fogok utazni...

331
00:39:34,400 --> 00:39:37,600
mint Csalóka.

332
00:39:37,600 --> 00:39:39,700
Nem kell bizonyítania magát.

333
00:39:39,700 --> 00:39:42,600
Nekem nem.

334
00:39:42,600 --> 00:39:44,700
Tudom, hogy tiszteletreméltó vagy.
hogy mindig helyesen cselekszel.

335
00:39:44,700 --> 00:39:48,700
De ha most nem cselekszem jól.
hol lesz akkor a becsületem?

336
00:39:48,700 --> 00:39:50,100
Nem adhatom fel.

337
00:39:50,100 --> 00:39:52,500
nem tudok.

338
00:39:54,500 --> 00:39:57,700
Meg kell értened.

339
00:40:01,700 --> 00:40:03,100
Meg kell ígérned, hogy nem mondod el senkinek.

340
00:40:03,100 --> 00:40:06,500
Az apád. Sher Dil – senki.

341
00:40:07,700 --> 00:40:10,200
Megígéred?

342
00:40:23,800 --> 00:40:25,300
Üdvözlet. Ali. a bátyám.

343
00:40:29,200 --> 00:40:30,300
Miért hívott így?

344
00:40:30,300 --> 00:40:33,000
<i>Ez egy gengszterjelszó.</i>

345
00:40:33,000 --> 00:40:35,700
Mindannyian Ali vagyunk.

346
00:40:35,700 --> 00:40:37,800
Akkor azok az utazók?

347
00:40:37,800 --> 00:40:41,500
Igen. Ha az előjelek kedvezőek.
mindet megölik.

348
00:40:41,500 --> 00:40:45,400
Az út veszélyes.
Biztos, hogy utazni akarsz? Gopal?

349
00:40:50,200 --> 00:40:53,700
<i>Hova menjünk?
- Némi távolság.</i>

350
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
Csatlakoznunk kell Feringeea partijához Jalpurában.

351
00:40:56,000 --> 00:40:59,400
Ő egy rokonom.
Elfogad minket temetőnek.

352
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
<i>A bagoly sírása jó előjel.</i>

353
00:41:10,200 --> 00:41:14,900
Hacsak más nem válaszol rá.

354
00:41:14,900 --> 00:41:18,600
A sakál kiáltása... gonosz.

355
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
<i>De a szamár és a varjú?</i>

356
00:41:20,400 --> 00:41:23,700
<i>Ők Kali áldásai.
Szerencsét hoznak.</i>

357
00:41:23,700 --> 00:41:27,500
Meg kell tanulnod a jeleinket. Gopal.

358
00:41:27,500 --> 00:41:31,700
De ha Kali azt mondja neked, hogy ölj
ártatlan férfiak...

359
00:41:31,700 --> 00:41:34,200
biztosan egy gonosz és gonosz istennő.

360
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
Nem. Gopal.

361
00:41:36,600 --> 00:41:37,600
Kali nem gonosz.

362
00:41:37,600 --> 00:41:42,400
Kali gyönyörű.
Minden nőnél szebb.

363
00:41:42,400 --> 00:41:45,900
<i>Szolgálni őt annyi, mint ismerni az eksztázist.</i>

364
00:41:45,900 --> 00:41:48,300
<i>Majd meglátod, Gopal.
Meglátod.</i>

365
00:41:53,600 --> 00:41:56,100
És te mindig a rumállal ölsz?

366
00:41:56,100 --> 00:41:58,300 
ezt honnan vetted?

367
00:41:58,300 --> 00:41:60,800
Mutasd meg.

368
00:42:10,600 --> 00:42:12,100
Vedd el.

369
00:42:23,800 --> 00:42:25,300
Hát...

370
00:42:26,400 --> 00:42:29,300
kap néhány rúpiát...

371
00:42:29,300 --> 00:42:32,800
és megkötözi őket...

372
00:42:32,800 --> 00:42:36,100
az egyik végén...mint...

373
00:42:36,100 --> 00:42:39,100
ezt.

374
00:42:39,100 --> 00:42:43,000
Így viseled.

375
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Mire valók a rúpiák?

376
00:42:44,000 --> 00:42:47,500
Hogy repüljön!

377
00:43:05,100 --> 00:43:08,300
Miért nem öltél meg?

378
00:43:08,300 --> 00:43:11,400
Ó. mi haszna?

379
00:43:11,400 --> 00:43:13,900
Már mindketten meghaltunk.

380
00:43:20,400 --> 00:43:23,900
Nem. nem. Sher Dil.
Nem ott. Ott.

381
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
nem hallottál?
nekem tetszene ott.

382
00:43:29,600 --> 00:43:32,100
<i>Kérem, tegye, amit mondok.</i>

383
00:43:37,800 --> 00:43:39,300
Ahogy akarod. memsahib.

384
00:43:50,800 --> 00:43:52,300
Jalpura.

385
00:44:05,600 --> 00:44:07,500
<i>Salaam, Husszein.
- Salaam.</i>

386
00:44:11,100 --> 00:44:13,500
<i>Husszein. Husszein.</i>ben

387
00:44:13,500 --> 00:44:16,300
meddig maradsz?

388
00:44:16,300 --> 00:44:20,200
Ah.
- Husszein. Kérem.
-Légy veled.

389
00:44:21,700 --> 00:44:25,100
Ó Gopal, 
ő az unokatestvérem, Feringeea...

390
00:44:25,100 --> 00:44:28,000
a pártunk jemadarja...

391
00:44:28,000 --> 00:44:30,700
és ennek a falunak a takurja.

392
00:44:30,700 --> 00:44:33,200
Nagyon tisztelt ember.

393
00:44:41,000 --> 00:44:44,500
Üdvözlet. Ali. a bátyám.

394
00:44:55,300 --> 00:44:57,400
Jó.

395
00:44:57,400 --> 00:44:60,800
Jó.

396
00:45:01,700 --> 00:45:03,500
Gyere most. Egyél egy kis kaját.

397
00:45:03,500 --> 00:45:06,100
Jó hangulatban kell lennünk.

398
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
Két nap múlva.
kezdődik a vadászat.

399
00:45:11,700 --> 00:45:14,800
Hira Lal. a fiam.

400
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Hira Lal. hogyan nőttél fel.

401
00:45:16,800 --> 00:45:19,500
Jöjjön velünk vadászni.

402
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
Soha nem lesz alkalmam használni.

403
00:45:49,200 --> 00:45:53,600
Csak arra gondoltam, tudnom kell, hogyan.
- Egyértelmű, hogy tudod, hogyan kell.

404
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
Gopal.

405
00:45:57,000 --> 00:46:00,100
De bármit csinálsz...

406
00:46:00,100 --> 00:46:02,500
ne egye meg a szentelt gurt.

407
00:46:02,500 --> 00:46:05,000
hogy érted?
Csak cukordarabkák. Ezt te magad mondtad.

408
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
Mert ha egyszer megette...

409
00:46:08,700 --> 00:46:11,200
az övé leszel.

410
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
<i>Nagy istennő...</i>

411
00:46:42,700 --> 00:46:43,400
<i>univerzális anya...</i>

412
00:46:43,400 --> 00:46:46,200
<i>a sötétség patrónusa...</i>

413
00:46:46,200 --> 00:46:50,300
mert szeretsz
az égő föld...

414
00:46:50,300 --> 00:46:53,800
Égő földet csináltam
a szívemből...

415
00:46:57,000 --> 00:47:01,500
<i>hogy te, a sötét...</i>

416
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
<i>az égő föld kísértete...</i>

417
00:47:03,500 --> 00:47:09,500
táncolhatja örök táncát.

418
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
<i>Mi vagyunk a te követeid, ó Nagyságos...</i>

419
00:47:12,500 --> 00:47:15,700
<i>királyságod közeléből gyűjtötted össze
hogy teljesítse az ajánlatát...</i>

420
00:47:15,700 --> 00:47:17,800
<i>kérdés és szünet nélkül...</i>

421
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
<i>hogy engedelmeskedj az előjeleidnek...</i>

422
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
<i>Ki az?
- mindig, hogy boldoguljunk.</i>

423
00:47:21,800 --> 00:47:23,100
<i>Piroo.
- Mindig.</i>

424
00:47:23,100 --> 00:47:28,100
<i>Megölte az angol katonát.
- Hallgasd meg szolgád könyörgését...</i>

425
00:47:28,100 --> 00:47:30,000
<i>miközben az áldásodra hivatkozunk.</i>

426
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
<i>Univerzális anya...</i>

427
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
ha ez a meditált utazásunk...

428
00:47:34,200 --> 00:47:37,700
illik a szemedbe...

429
00:47:37,700 --> 00:47:40,800
<i>biztosítson minket...</i>

430
00:47:40,800 --> 00:47:42,900
és add meg nekünk...

431
00:47:42,900 --> 00:47:45,300
helyeslésed jelei.

432
00:48:05,500 --> 00:48:08,000
Van itt egy jóváhagyó.

433
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
Piroo-nak igaza van.

434
00:48:19,600 --> 00:48:22,500
Mert Kali miért nem ad nekünk
az ő áldásait?

435
00:48:24,100 --> 00:48:27,600
Egyikőtök...

436
00:48:28,200 --> 00:48:30,700
elárult minket.

437
00:50:56,900 --> 00:51:01,600
Ó. Becsület. Nagy. hatalmas nawab.
Kérem, hagyja abba.

438
00:51:01,600 --> 00:51:03,700
<i>Mit akarsz?</i>

439
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
Ez egy vad hely.
Nem utazhatunk veled?

440
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
<i>Vannak őrei és szolgái.</i>

441
00:51:09,100 --> 00:51:12,800
Amint látod.
védtelenek vagyunk.

442
00:51:13,900 --> 00:51:15,400
Nem. nem.

443
00:51:15,400 --> 00:51:17,100
Várjon.

444
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
Fiatalember...

445
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
tetszik a lovam?

446
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
Jön.

447
00:51:38,900 --> 00:51:40,500
Ah.

448
00:52:01,300 --> 00:52:03,400
Látod? Látod, hogyan futnak?

449
00:52:03,400 --> 00:52:05,800
Mintha maga az ördög
utánuk van.

450
00:52:39,200 --> 00:52:41,700
Siet. Már csak két óránk van.

451
00:53:11,300 --> 00:53:15,500
Gopal!
Nincs mit tenni.

452
00:53:15,500 --> 00:53:18,900
Haláluk meg van írva
a homlokukon.

453
00:53:23,600 --> 00:53:26,200
Talán méltóságod tetszene a fiamnak...

454
00:53:26,200 --> 00:53:28,400
táncolni neki?

455
00:53:28,400 --> 00:53:30,300
Természetesen. Jön. Táncolj nekünk.

456
00:53:31,400 --> 00:55:53,100
<i>Hira Lal.</i>

457
00:55:32,000 --> 00:55:35,300
Milyen fényesen ragyognak a csillagok.

458
00:55:36,800 --> 00:55:38,300
<i>Nézd. Nézd.!</i>

459
00:56:01,900 --> 00:56:05,000
Gopal! Segítség. Gopal!

460
00:56:05,000 --> 00:56:06,900
Gopal!

461
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
Piroo. hányszor
el kell mondanom?

462
00:56:32,400 --> 00:56:34,800
Ezt nézd meg!

463
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
<i>Husszein!</i>

464
00:56:42,500 --> 00:56:43,000
<i>Husszein!</i>

465
00:56:59,000 --> 00:57:02,800
Gyenge a gyomrod.
Gopal, a takács.

466
00:57:02,800 --> 00:57:05,500
Nem olyan gyenge, mint a kezed. Piroo.

467
00:57:06,500 --> 00:57:09,400
Gopal! Piroo!

468
00:57:09,600 --> 00:57:11,900
<i>Barátaim-</i>

469
00:57:11,900 --> 00:57:14,900
<i>A tupani.</i>

470
00:57:14,900 --> 00:57:16,300
<i>A tupani.</i>

471
00:57:26,700 --> 00:57:29,200
Legyen óvatos. Gopal-ji.

472
00:57:30,100 --> 00:57:33,200
Fogd ezt a gurt és edd meg.

473
00:57:36,200 --> 00:57:39,700
<i>Ez Kali édessége.</i>

474
00:57:41,700 --> 00:57:43,900
<i>Most az övé vagy...</i>

475
00:57:47,900 --> 00:57:51,700
<i>és ő a tiéd.</i>

476
00:58:00,800 --> 00:58:04,100
Fogd ezt a gurt.
Ez Kali édessége.

477
00:58:06,100 --> 00:58:09,000
<i>Most az övé vagy...</i>

478
00:58:18,000 --> 00:58:21,500
és ő a tiéd.

479
00:59:14,400 --> 00:59:16,600
Manikwal!

480
00:59:18,600 --> 00:59:21,100
Az uralkodó bolond és elvetemült.

481
00:59:21,100 --> 00:59:25,900
Mégis fizetnünk kell, hogy átlépjük a tartományát.

482
00:59:25,900 --> 00:59:27,100
Mindenhol ugyanaz.

483
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
És az angol kerületek?

484
00:59:33,600 --> 00:59:35,100
Jön.

485
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
Mi történik?

486
00:59:43,500 --> 00:59:45,600
Ki tudja?

487
00:59:45,600 --> 00:59:48,400
Lásd hercegünk igazságát!

488
00:59:48,400 --> 00:59:51,800
A tolvaj kivégzésre megy!

489
00:59:58,800 --> 01:00:00,000
Üzlet a szokásos módon. Értem.

490
01:00:00,000 --> 01:00:02,900
A földhöz kötik...

491
01:00:02,900 --> 01:00:05,900
majd az elefánt körbeveszi...

492
01:00:05,900 --> 01:00:08,500
mindig kisebb körökben...

493
01:00:08,500 --> 01:00:10,100
amíg nem marad hely...

494
01:00:10,100 --> 01:00:12,200
hogy a fenevad betegye a lábát.

495
01:00:12,200 --> 01:00:15,700
Igen. Ez jó előjel.

496
01:00:15,700 --> 01:00:17,900
Menjünk és nézzük.
- Menj. Piroo.

497
01:00:17,900 --> 01:00:19,300
Megtaláljuk a szállásunkat.

498
01:00:40,200 --> 01:00:43,500
Meddig maradunk itt?

499
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Divali ünnepéig.

500
01:00:47,000 --> 01:00:49,600
Egy hét.

501
01:00:49,600 --> 01:00:54,400
Aztán az unokatestvérem, Feringeea
el kell adni a nawab lovát...

502
01:00:54,400 --> 01:00:59,000
vagy legalább kicseréli őt
egy kevésbé feltűnő vadállat számára.

503
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
<i>Akkor a gengszterek Parsolába mennek...</i>

504
01:01:03,000 --> 01:01:06,300
<i>és eladják ékszereiket a bankároknak.</i>

505
01:01:08,300 --> 01:01:10,400
Miért teszel még mindig úgy, mintha

506
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
<i>jegyzetek készítése, fák jelölése?</i>

507
01:01:12,600 --> 01:01:16,400
Ez az én rekordom. Be kell vezetni
bizonyítékként a megfelelő időben.

508
01:01:17,500 --> 01:01:19,100
Milyen színlelésről beszélsz?

509
01:01:20,100 --> 01:01:23,300
Megette a szentelt cukrot.

510
01:01:24,600 --> 01:01:28,000
Már nem a saját embere vagy.
Te hozzá tartozol.

511
01:01:28,000 --> 01:01:31,500
Kali szerelmese.

512
01:01:35,400 --> 01:01:38,300
Bárki megkóstolja egyszer azt a cukrot...

513
01:01:38,300 --> 01:01:40,400
<i>és gengszter lesz.</i>

514
01:01:40,400 --> 01:01:43,200
Bár van neki
a világ összes gazdagsága...

515
01:01:43,200 --> 01:01:46,800
minden más színlelés.

516
01:01:46,800 --> 01:01:48,900
De ezt nem hiszed el.

517
01:01:48,900 --> 01:01:51,000
Hátat fordítottál Kalinak.

518
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
<i>Azt hittem, igen.</i>

519
01:01:53,000 --> 01:01:56,700
De talán az ön toborzásában
Kezdettől fogva teljesítettem az ajánlatát.

520
01:02:12,400 --> 01:02:14,600
Nem fogok megölni.

521
01:02:14,600 --> 01:02:16,000
<i>Nem Kali számára.</i>

522
01:02:48,600 --> 01:02:50,100
<i>Üdvözlöm, Ali, bátyám.</i>

523
01:02:50,100 --> 01:02:52,300
Biztosan Feringeea embereivel vagy.
Láttalak az úton.

524
01:02:52,300 --> 01:02:56,300
Most beszélnem kell vele.
- Akkor kövess engem.

525
01:02:57,100 --> 01:02:59,100 
mi a neved. a bátyám?

526
01:02:59,100 --> 01:03:03,200
A nevem Gopal -
Gopal, a takács. Madhyától.

527
01:03:04,200 --> 01:03:06,100
Gopal!

528
01:03:06,200 --> 01:03:11,800
<i>Képzeld el, Padampur radzsáját
fél éve tart a börtönében-</i>

529
01:03:11,800 --> 01:03:15,200
<i>És nem is tudta
Én a-csaló voltam.!</i>

530
01:03:19,200 --> 01:03:23,200
Szóval ott ültem.
rohadt hónapról hónapra...

531
01:03:23,200 --> 01:03:26,500
abban a hülye börtönben.

532
01:03:26,500 --> 01:03:28,700
Ó. Nagyon hiányzott a vadászat.

533
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
boldogultál?

534
01:03:30,700 --> 01:03:33,300
<i>Láttam a fiút, amint egy gyönyörű lovon futott.</i>

535
01:03:33,300 --> 01:03:36,000
<i>Bizonyára jól csináltad.</i>

536
01:03:37,000 --> 01:03:38,900
Gopal meghalt.

537
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
<i>Igen.
- Alig várom, hogy lássam a feleségemet.</i>

538
01:03:42,600 --> 01:03:45,800
Nagyon meg fog lepődni, amikor meglát.

539
01:03:45,800 --> 01:03:48,400
Szegény asszony.
Biztosan özvegynek képzeli magát.

540
01:04:04,700 --> 01:04:06,400
mi a neved. a bátyám?

541
01:04:06,400 --> 01:04:08,800
Gopal.

542
01:04:11,900 --> 01:04:13,400
<i>Mit mondtál, hogy hívnak?</i>

543
01:04:55,400 --> 01:04:56,900
Gopal?

544
01:05:02,800 --> 01:05:05,800
Ő volt az igazi Gopal.

545
01:05:05,800 --> 01:05:07,300
meg kellett tennem.

546
01:05:15,500 --> 01:05:17,500
nem érted?

547
01:05:17,500 --> 01:05:20,800
muszáj volt. Gopal volt.

548
01:05:20,800 --> 01:05:22,900
Igen. muszáj volt.

549
01:05:24,100 --> 01:05:27,600
Most te vagy az igazi Gopal.

550
01:05:30,100 --> 01:05:33,000
El kell rejtenünk a testet. Gyorsan.

551
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
Ott. az eresz alatt.

552
01:05:36,800 --> 01:05:39,600
Gopal! Segítsen!

553
01:05:56,700 --> 01:05:58,200
<i>A nyeregtáskák.</i>

554
01:06:23,100 --> 01:06:27,100
Ha valakinek a lóról kellene kérdeznie.
mondd, hogy nem tudsz róla semmit.

555
01:06:27,100 --> 01:06:29,800
A lakoma után. megszabadulunk a testtől.

556
01:06:29,800 --> 01:06:32,300
És akkor el kell menned.
Menj vissza Madhyába.

557
01:06:32,300 --> 01:06:34,300
Mondd el nekik, mit láttál!

558
01:06:34,300 --> 01:06:36,700
könyörgöm!

559
01:06:43,000 --> 01:06:45,500
Még nem.

560
01:06:46,000 --> 01:06:48,900
Akkor soha nem mondod el nekik.

561
01:06:48,900 --> 01:06:50,400
És soha nem leszek biztonságban.

562
01:06:54,000 --> 01:06:56,100
A sahib visszament volna...

563
01:06:56,100 --> 01:06:58,300
de Gopal nem fog.

564
01:06:58,300 --> 01:07:01,500
A szíve égő talaj.
- Takarodj az utamból.

565
01:07:01,500 --> 01:07:04,900
Gopal!

566
01:07:29,400 --> 01:07:31,900
Szereted Mozartot?

567
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
Hol van William?

568
01:07:37,900 --> 01:07:39,100
Tudnod kell.

569
01:07:39,100 --> 01:07:42,400
megmondtam. Gujaratba kellett mennie
a cég ügyében.

570
01:07:42,400 --> 01:07:45,500
Volt némi baj.
Nem mondaná el.

571
01:07:45,500 --> 01:07:48,000
Apád dühös.

572
01:07:49,300 --> 01:07:51,600
Visszaparancsolta Williamnek Sagthaliba.

573
01:07:52,600 --> 01:07:55,100
Úgy érted, parancsot adott neked, hogy tartóztasd le.

574
01:07:58,100 --> 01:08:00,800
Mindig tudtam ellenőrizni. tudod...

575
01:08:00,800 --> 01:08:02,300
ha Gujaratban van.

576
01:08:05,000 --> 01:08:07,500
Ezután ellenőrizze.

577
01:08:10,600 --> 01:08:13,700
Nem értettem egyet azzal, amit apád tett.

578
01:08:13,700 --> 01:08:16,200
<i>Sajnáltam Williamet.
Tisztességes tiszt.</i>

579
01:08:18,900 --> 01:08:22,400
Jobban, mint a többiek
összerakni.

580
01:08:25,000 --> 01:08:27,300
De ha elhagyott...

581
01:08:27,300 --> 01:08:29,700
<i>Ha megtehetné...
- Nem hagyott el.</i>

582
01:08:29,700 --> 01:08:33,100
megmondtam. Gujaratba ment.

583
01:08:35,900 --> 01:08:37,400
Tudnod kellene. Uh. szabad?

584
01:08:39,700 --> 01:08:44,800
<i>Engem is felkértek
hogy visszavigyem Sagthaliba.</i>re

585
01:08:44,800 --> 01:08:46,900
<i>Nem maradhatsz itt.</i>

586
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Engem is letartóztatsz?

587
01:08:50,000 --> 01:08:53,900
Csak így megyek vissza.
Anglesmith úr.

588
01:08:55,900 --> 01:08:57,400
<i>Jó éjszakát. Sára.</i>

589
01:09:04,300 --> 01:09:06,400
Sher Dil. mit keresel itt?
azt hittem -

590
01:09:06,400 --> 01:09:08,300
fényt láttam.

591
01:09:08,300 --> 01:09:10,600
Gyakran lejövök. memsahib...

592
01:09:11,800 --> 01:09:15,200
hogy lássa, senki nem szól közbe
Savage sahib tulajdonával.

593
01:09:48,500 --> 01:09:52,900
<i>Bár nem tud beszélni,
ő több mint fiam nekem, Gopal.</i>nak

594
01:09:54,900 --> 01:09:58,200
Emlékszem, hogyan öltük meg az apját.

595
01:09:58,200 --> 01:10:02,800
<i>Én magam tettem a rumalt a nyakába.</i>

596
01:10:05,700 --> 01:10:07,500
Aztán felemeltem a fiút...

597
01:10:07,500 --> 01:10:10,300
a karjaimban...

598
01:10:10,300 --> 01:10:12,800
és felkiáltottam...

599
01:10:14,600 --> 01:10:17,000
<i>"Ő az enyém.</i>

600
01:10:17,000 --> 01:10:19,500
Ő az enyém. "

601
01:10:24,700 --> 01:10:25,700
Gyerünk. a fiam.

602
01:10:25,700 --> 01:10:27,200
Alvás.

603
01:10:30,500 --> 01:10:32,300
Legyen csendben.

604
01:10:33,500 --> 01:10:36,100
Miért félsz. Gopal?

605
01:10:36,100 --> 01:10:38,600
Itt biztonságban vagyunk.

606
01:11:05,900 --> 01:11:09,600
<i>Nézd meg a szép jutalmat
radzsa küldött minket a szép lováért.</i>

607
01:11:09,600 --> 01:14:16,100
Gyere.

608
01:11:38,300 --> 01:11:41,500
mi a neved?
- Gopal.

609
01:11:41,500 --> 01:11:44,100
Gopal? Nem találkoztunk korábban?

610
01:11:44,100 --> 01:11:47,200
Nem. Uh. talán. Nem tudom.

611
01:11:48,400 --> 01:11:50,000
Mit számít ez?

612
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
Egyáltalán semmi. Semmi.

613
01:11:54,500 --> 01:11:56,900
Adj egy puszit.

614
01:12:57,000 --> 01:12:58,500
<i>Gopal.</i>

615
01:13:42,400 --> 01:13:44,300
<i>Most a tiéd vagyok...</i>

616
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
<i>és az enyém vagy.</i>

617
01:14:01,600 --> 01:14:04,500
Most a tiéd vagyok. és te az enyém vagy.

618
01:14:07,800 --> 01:14:10,000
<i>Megette a szentelt cukrot.</i>

619
01:14:10,000 --> 01:14:13,200
<i>Ez a...
- Most már a tiéd vagyok...</i>

620
01:14:13,200 --> 01:14:16,800
és az enyém vagy.

621
01:14:17,200 --> 01:14:20,700
Most a tiéd vagyok.
- És te az enyém vagy.

622
01:14:20,700 --> 01:14:21,000
Enyém.
- Az enyém.

623
01:14:21,900 --> 01:14:22,200
<i>Az enyém.
- Az enyém.</i>

624
01:14:24,400 --> 01:14:26,000
<i>Ő a tiéd-</i>

625
01:14:27,200 --> 01:14:29,600
<i>Gopal.!</i>

626
01:14:34,900 --> 01:14:36,700
<i>Ígérd meg, hogy nem fogsz ölni.</i>

627
01:14:36,700 --> 01:14:38,000
<i>Ölj-ölj-</i>

628
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
<i>Mert szereted az égő földet-
- Vilmos.</i>

629
01:14:40,000 --> 01:14:44,200
<i>William.
- Senkinek nincs joga elmenni
törvényen kívül.</i>

630
01:14:44,200 --> 01:14:47,200
<i>Gopal meghalt.
- Megvan az ajándék.</i>

631
01:14:47,200 --> 01:14:49,400
<i>Most hagyjam abba? kellene?</i>

632
01:14:49,400 --> 01:14:51,000
<i>Gopal.!</i>

633
01:15:04,000 --> 01:15:07,800
<i>Most már valóban a-</i> szeretettje vagy

634
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
Gopal?

635
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
William?

636
01:16:02,300 --> 01:16:05,000
Piroo soha nem bízott benned.

637
01:16:06,200 --> 01:16:09,400
Azt hiszi, te helyeslő vagy.

638
01:16:10,600 --> 01:16:14,700
De a jóváhagyó az volt
a saját húsom és vérem.

639
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Husszein?

640
01:16:18,200 --> 01:16:21,900
Elmenekült... az éjszaka folyamán.

641
01:16:22,900 --> 01:16:25,900
Neki nem lehet.
- Ne aggódj.

642
01:16:25,900 --> 01:16:28,500
Meg fogjuk találni.

643
01:16:29,600 --> 01:16:31,100
Hová futhat?

644
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
Kérem. Kérem. igya meg.

645
01:16:45,900 --> 01:16:47,000
Láttam a férjedet.

646
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
Láttad őt?

647
01:16:51,500 --> 01:16:53,000
Egy álomban.

648
01:16:55,700 --> 01:16:58,000
Veszélyben van. memsahib.

649
01:17:00,900 --> 01:17:02,400
Vele van.

650
01:17:02,400 --> 01:17:05,900
Ki van vele?
nem értem.

651
01:17:05,900 --> 01:17:08,300
<i>Kérem, mondja meg, hol van.</i>

652
01:17:30,700 --> 01:17:33,900
Thakur-ji. William lett
Gopal megint.

653
01:17:33,900 --> 01:17:35,000
<i>A gengszterekkel utazik.</i>

654
01:17:35,000 --> 01:17:37,200
Meg kell találnod őt.
Nagy veszélyben van.

655
01:17:37,200 --> 01:17:41,300
szükségem van a segítségedre. Kérem. Thakur-ji.

656
01:17:41,300 --> 01:17:44,300
Igen. memsahib.
De miért nem mondtad el?

657
01:17:44,300 --> 01:17:48,100
<i>Nem tudtam volna segíteni neki?
- Nem tudsz most neki segíteni, Thakur-ji?</i>

658
01:17:48,100 --> 01:17:49,600
Igen.

659
01:17:49,600 --> 01:17:53,400
Megkeresem a sahibot. bárhol is van.

660
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
meg fogom találni.

661
01:18:05,100 --> 01:18:07,700
Hová utazik. Feringeea?

662
01:18:07,700 --> 01:18:10,100
Parsola - istenünk szent szentélyébe.
Kegyelmed.

663
01:18:10,100 --> 01:18:13,100
Ah. zarándokok vagytok.
- Igen. Kegyelmed.

664
01:18:13,100 --> 01:18:16,200
Khapába megyünk
a lányom esküvőjére.

665
01:18:16,200 --> 01:18:20,600
Ez egy jó házasság. és hozzuk
nagy hozomány a lakodalmi lakomára.

666
01:18:20,600 --> 01:18:23,800
Több mint 1000 mohur.

667
01:18:23,800 --> 01:18:26,100
Ezer mohur?
Egy hercegnő hozománya!

668
01:18:26,100 --> 01:18:28,700
Igen. jobb együtt utazni.

669
01:18:28,700 --> 01:18:31,300
Lehetnek dacoitsok
bár ez egy brit kerület.

670
01:18:31,300 --> 01:18:34,500
Igen. Kegyelmed.
Biztonságosabb együtt utazni.

671
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
<i>Vissza, disznóevő.</i>

672
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
Maradj ott, ahol vagy!

673
01:19:43,600 --> 01:19:45,300
Kutassák át a csomagjaikat.

674
01:19:48,000 --> 01:19:50,200
De. sahib...

675
01:19:50,200 --> 01:19:52,700
mit csináltunk?

676
01:19:52,700 --> 01:19:55,400
Egy másik társasággal utaztál.
hol vannak?

677
01:19:55,400 --> 01:19:59,200
Khapába lovagoltak. sahib.
Nem jönnének velünk.

678
01:20:01,000 --> 01:20:04,600
Ékszerhordozók vagyunk.

679
01:20:23,100 --> 01:20:25,600
<i>Ti gengszterek vagytok.</i>

680
01:20:28,200 --> 01:20:31,400
Ez az én kerületem...

681
01:20:31,400 --> 01:20:32,400
Feringeea.

682
01:20:32,400 --> 01:20:34,800
Igen. sahib.

683
01:20:49,000 --> 01:20:52,200
Három ló és 500 mohur.

684
01:20:55,100 --> 01:20:57,600
Szívesen. sahib.

685
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
Ezer mohur.
- De. sahib -

686
01:21:07,200 --> 01:21:09,700
Ezer!

687
01:21:33,100 --> 01:21:37,100
Senki nem megy át a kerületemen
anélkül, hogy tudnám. Feringeea.

688
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Csak emlékezz erre.

689
01:22:05,800 --> 01:22:06,500
Memsahib. Husszein vagyok.

690
01:22:06,500 --> 01:22:10,400
nem foglak bántani.
de nem szabad kiáltani.

691
01:22:10,400 --> 01:22:12,900
Érti?

692
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
Husszein? Mi történt?
hol van?

693
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Mondd el. Kérem.
- Nagy veszélyben van.

694
01:22:20,000 --> 01:22:23,700
Jelenleg. nekem kell adnod
egy levél az apádnak.

695
01:22:23,700 --> 01:22:26,300
Az ügynök-sahib.
- Levél?

696
01:22:26,300 --> 01:22:27,400
Igen. Hogy megbízzon bennem.

697
01:22:27,400 --> 01:22:29,800
Kérem. memsahib.

698
01:22:32,800 --> 01:22:35,200
Jól. mondd meg mit mondjak.
- Ahogy mondom.

699
01:22:35,200 --> 01:22:39,200
A sahib utazik
sok csalóval...

700
01:22:39,200 --> 01:22:42,200
<i>Parsola ékszerpiacára.</i>

701
01:22:43,700 --> 01:22:47,000
<i>Apád Wilson sahib
el kell küldenie a lovasságot...</i>t

702
01:22:47,000 --> 01:22:51,600
<i>a sahib, a férjed előtt,
felfedezik.</i>

703
01:22:51,600 --> 01:22:53,700
<i>- "Mielőtt... felfedezték."
- Felfedezte.</i>t

704
01:22:54,100 --> 01:22:56,800
Husszein. Várjon!

705
01:22:58,000 --> 01:23:00,300
<i>Mutasd meg ezt apámnak.</i>

706
01:23:00,300 --> 01:23:04,400
Mondd meg neki - Mondd meg neki, hogy szeretem.
Mondd meg neki, hogy jönnie kell.

707
01:23:04,400 --> 01:23:06,000
megteszem. memsahib. megteszem.

708
01:23:39,100 --> 01:23:41,600
Az én lovam-

709
01:23:44,600 --> 01:23:46,100
Szerintem béna.

710
01:23:49,900 --> 01:23:51,400
Aaah!

711
01:24:00,700 --> 01:24:02,800
Üdvözlet. Ali. a bátyám.

712
01:24:02,800 --> 01:24:05,200
Üdvözlet neked. Ali. bátyám!

713
01:24:13,100 --> 01:24:16,900
Parsola! Vége a vadászatnak!

714
01:24:43,600 --> 01:24:47,100
<i>Gyémántok! Gyerünk, uraim,
figyelje meg finom gyémántjaimat.!</i>

715
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
Smaragd. smaragd!

716
01:25:18,400 --> 01:25:19,900
Látod?

717
01:25:39,500 --> 01:25:42,700
Gopal-ji.

718
01:25:42,800 --> 01:25:45,300
Kitűnő csaló vagy.

719
01:25:46,600 --> 01:25:49,100
Talán a legjobb csaló az összes közül.

720
01:25:51,600 --> 01:25:54,900
Lásd. Elhoztam neked a jóváhagyót.

721
01:26:05,000 --> 01:26:09,200
Gopal. Kali szeretettje.

722
01:26:10,400 --> 01:26:12,700
Megette velünk a gurt.

723
01:26:12,700 --> 01:26:14,600
<i>Megöltél...</i>

724
01:26:14,600 --> 01:26:16,600
és megjutalmazták.

725
01:26:17,800 --> 01:26:20,200
<i>Titkunk biztonságban van veled.</i>

726
01:26:23,400 --> 01:26:26,000
Fojtsa meg ezt az embert.

727
01:26:44,300 --> 01:26:46,000
fiam!

728
01:26:46,000 --> 01:26:49,300
Állj hátra! meg fogom ölni!

729
01:26:49,300 --> 01:26:51,100
Hmm.
- Nem!

730
01:26:51,100 --> 01:26:54,200
<i>Ne nyúlj hozzá! Engedd el.!
- Maradj vissza.!</i>

731
01:26:54,200 --> 01:26:56,600
Engedd el!
- Hozd a lovakat!

732
01:26:56,600 --> 01:26:59,700
<i>Gyorsan!
- Ne öld meg a fiamat, Gopal.!</i>

733
01:26:59,700 --> 01:27:01,100
Tarts ki a fiúhoz!

734
01:27:01,100 --> 01:27:03,100
Gyere erre! A lovakhoz!

735
01:27:03,100 --> 01:27:05,800
<i>Vigye őket!</i>

736
01:27:05,800 --> 01:27:08,400
Most a céghez tartozom!

737
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
A fenébe!

738
01:29:06,900 --> 01:29:09,400
<i>Gyere ki most, sahib.</i>

739
01:29:09,400 --> 01:29:12,900
<i>Hagyja, hogy a rumal vessen véget a vadászatnak.</i>

740
01:29:13,600 --> 01:29:16,100
<i>Nincs hova menni.</i>

741
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
<i>Apám nagyszerű jemadar volt...</i>

742
01:29:21,200 --> 01:29:24,100
<i>mint az apja előtte.</i>

743
01:29:27,800 --> 01:29:31,900
<i>Először sajnáltam azokat, akiket megöltünk.</i>

744
01:29:33,900 --> 01:29:37,400
<i>De aztán láttam, hogy Kali hogyan rendelte el.</i>

745
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
Sahib. a barátod vagyok.

746
01:30:37,100 --> 01:30:39,600
Hadd csináljam.

747
01:30:40,400 --> 01:30:42,000
Ó.

748
01:30:42,500 --> 01:30:44,000
Pszt.

749
01:32:48,400 --> 01:32:51,300
<i>Ez már folyamatban van
több száz évig nyilván.</i>t

750
01:32:51,300 --> 01:32:54,600
<i>Úgy tűnik, öldöklő ligetek vannak
India hossza és szélessége.</i>

751
01:32:54,600 --> 01:32:58,800
<i>A vállalat beleegyezett a létrehozásba
gengszterirtó hivatal.</i>

752
01:33:00,000 --> 01:33:02,200
Az erőfeszítéseket nem kell kímélni...

753
01:33:02,200 --> 01:33:06,200
amíg ez a gonosz kultusz meg nem történt
végleg kiirtották.

754
01:33:10,200 --> 01:33:12,600
Az én javaslatomra...

755
01:33:12,600 --> 01:33:14,000
Savage ezredes...

756
01:33:15,000 --> 01:33:18,800
ki leszel nevezve
ennek a hivatalnak a felügyelője.

757
01:33:19,800 --> 01:33:22,400
<i>A megszerzett jó hírnév,
kötelességtudata...</i>

758
01:33:22,400 --> 01:33:25,700
és az emberek ismerete
arra késztetett, hogy egyedül adjam meg a nevedet...

759
01:33:25,700 --> 01:33:27,000
az Indiai Tanácsnak.

760
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
<i>Úgy látom, nagy erkölcsi kötelességed van
előadni.</i>t

761
01:33:37,200 --> 01:33:39,200
<i>Folyt és kísérő.</i>

762
01:33:39,200 --> 01:33:41,500
<i>Jobb kerék!</i>

763
01:33:41,500 --> 01:33:43,900
Március!

764
01:35:11,300 --> 01:35:14,500
<i>Mert szereted az égő földet...</i>

765
01:35:14,500 --> 01:35:18,700
<i>Megcsináltam
szívem égő talaja...</i>

766
01:35:18,700 --> 01:35:22,000
<i>hogy te,
az égő föld kísérője...</i>

767
01:35:22,000 --> 01:35:25,000
<i>táncolhatja örök táncát.</i>

768
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Felirata: George M.